Çeviri soruları ve çözümleri

1. Aşağıdaki cümlenin en uygun İngilizce karşılığı hangisidir? Bu şehirde on yıldır yaşıyorum.

1. I have been living in this city for ten years.
2. I lived in this city ten years ago.
3. I will live in this city for ten years.
4. I had lived in this city for ten years.
5. I am living in this city ten years later.

2. Aşağıdaki cümlenin en uygun Türkçe karşılığı hangisidir? You don't have to bring your own laptop; computers will be provided.

1. Kendi dizüstü bilgisayarınızı getirebilirsiniz; ancak bilgisayarlar da sağlanacak.
2. Kendi dizüstü bilgisayarınızı getirmek zorunda değilsiniz; bilgisayar sağlanacaktır.
3. Kendi dizüstü bilgisayarınızı getirmeniz gerekir; çünkü bilgisayar sağlanmayacak.
4. Bilgisayar sağlanacağı için kendi dizüstü bilgisayarınızı getirmeniz yasaktır.
5. Kendi dizüstü bilgisayarınızı getirmemelisiniz; bilgisayarlar sağlanmayacaktır.

3. Aşağıdaki cümlenin en uygun İngilizce karşılığı hangisidir? Toplantı, katılımcıların çoğu gelmediği için iptal edildi.

1. The meeting was cancelled because most of the participants did not come.
2. Most of the participants didn't know that the meeting had been cancelled.
3. The participants didn't come because the meeting had been cancelled.
4. The meeting was cancelled although most of the participants came.
5. Most of the participants cancelled the meeting because they could not come.

4. Aşağıdaki cümlenin en uygun Türkçe karşılığı hangisidir? Children who read regularly tend to have a richer vocabulary.

1. Çocuklar kelime dağarcıklarını zenginleştirmek için düzenli okumalıdır.
2. Çocukların düzenli okuması, kelime dağarcıklarını etkilemez.
3. Düzenli okuyan çocukların kelime dağarcığı daha zengin olma eğilimindedir.
4. Zengin kelime dağarcığına sahip çocuklar düzenli okumayı sever.
5. Düzenli okuyan çocukların kelime dağarcığı her zaman zengindir.

5. Aşağıdaki cümlenin en uygun Türkçe karşılığı hangisidir? If I had enough time, I would learn another foreign language.

1. Yeterli zamanım olsa başka bir yabancı dil öğrenirdim.
2. Yeterli zamanım olmasına rağmen başka bir yabancı dil öğrenmedim.
3. Başka bir yabancı dil öğrenmek için yeterli zamanım vardı.
4. Yeterli zamanım olsaydı başka bir yabancı dil öğrenmiş olurdum.
5. Yeterli zamanım olduğunda başka bir yabancı dil öğreneceğim.

6. Aşağıdaki cümlenin en uygun İngilizce karşılığı hangisidir? Bu raporu cuma gününe kadar bitirmem gerekiyor.

1. I must have finished this report until Friday.
2. I don't need to finish this report before Friday.
3. I finished this report on Friday.
4. This report was finished on Friday by me.
5. I need to finish this report by Friday.

7. Aşağıdaki cümlenin en uygun Türkçe karşılığı hangisidir? The ministry announced that the new regulations would come into force next month.

1. Bakanlık, yeni düzenlemelerin gelecek ay yürürlüğe gireceğini duyurdu.
2. Bakanlık, yeni düzenlemelerin geçen ay yürürlüğe girdiğini duyurdu.
3. Yeni düzenlemelerin gelecek ay yürürlüğe girmesi bakanlık tarafından önerildi.
4. Bakanlık, gelecek ay yeni düzenlemeler hazırlayacağını açıkladı.
5. Bakanlık, yeni düzenlemelerin gelecek ay yürürlükten kaldırılacağını duyurdu.

8. Aşağıdaki cümlenin en uygun İngilizce karşılığı hangisidir? Hava kötü olmasına rağmen maç oynandı.

1. The match will be played unless the weather is bad.
2. The weather was so bad that the match couldn't be played.
3. If the weather had been bad, the match wouldn't have been played.
4. The match was cancelled because of the bad weather.
5. The match was played even though the weather was bad.

9. Aşağıdaki cümlenin en uygun Türkçe karşılığı hangisidir? Applicants are required to submit their documents in person rather than by post.

1. Belgeler, başvuru sahiplerine posta yerine şahsen teslim edilecektir.
2. Başvuru sahipleri belgelerini hem şahsen hem de posta yoluyla teslim edebilir.
3. Başvuru sahipleri belgelerini şahsen teslim etmek istemezse posta ile gönderebilir.
4. Başvuru sahiplerinin belgelerini posta yoluyla göndermeleri tercih edilir.
5. Başvuru sahiplerinin belgelerini posta yoluyla değil, şahsen teslim etmeleri gerekmektedir.

10. Aşağıdaki cümlenin en uygun İngilizce karşılığı hangisidir? Bu ilaç, doktora danışmadan kullanılmamalıdır.

1. You needn't consult a doctor before using this medicine.
2. This medicine can be used without asking a doctor.
3. This medicine was used before the doctor was consulted.
4. Doctors should not prescribe this medicine.
5. This medicine should not be used without consulting a doctor.

11. Aşağıdaki cümlenin en uygun Türkçe karşılığı hangisidir? Many people underestimate how much water they actually need each day.

1. Birçok insan, her gün aslında ne kadar suya ihtiyaç duyduğunu olduğundan az tahmin eder.
2. Birçok insan her gün ne kadar su içtiğini bilmez.
3. Birçok insan her gün ihtiyacından fazla su içer.
4. İnsanların çoğu günlük su ihtiyacını doğru hesaplar.
5. Birçok insan, günlük su ihtiyacının ne kadar önemli olduğunu abartır.

12. Aşağıdaki cümlenin en uygun İngilizce karşılığı hangisidir? Kazanın nedeni henüz belirlenemedi.

1. The accident had been caused before it was determined.
2. Nobody wants to determine the cause of the accident.
3. The cause of the accident was determined immediately.
4. The cause of the accident will never be determined.
5. The cause of the accident has not been determined yet.